NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Delta Rae - Bottom Of The River
Text písně v originále a český překlad
Bottom Of The River | Dno řeky |
| Hold my hand | Drž mě za ruku |
| Ooh, baby, it's a long way down to the bottom of the river | Ooh, baby, je to dlouhá cesta ke dnu řeku |
| Hold my hand | Drž mě za ruku |
| Ooh, baby, it's a long way down, a long way down | Ooh, baby, je to tak dlouhá cesta dolů, dlouhá cesta dolů |
| If you get sleep or if you get none | Ať už se vyspíš nebo ne |
| (The cock's gonna call in the morning, baby) | (Kohout ráno zakokrhá, baby) |
| Check the cupboard for your daddy's gun | Koukni do skříňky, jestli nenajdeš tatínkovu zbraň |
| (Red sun rises like an early warning) | (Rudé slunce vychází jako brzké varování) |
| The Lord's gonna come for your first born son | Náš Pán si přijde pro tvého prvorozeného syna |
| (His hair's on fire and his heart is burning) | (Po vlasech mu tančí oheň, jeho srdce je v plamenech) |
| So go to the river where the water runs | Tak běž k té řece, kde se valí voda |
| (Wash him deep where the tides are turning) | (Ponoř ho hluboko kde se vlny perou) |
| And if you fall... | A když spadneš... |
| And if you fall... | A když spadneš... |
| Hold my hand | Chyť se mě |
| Ooh, baby, it's a long way down to the bottom of the river | Ooh, baby, je to tak dlouhá cesta ke dnu řeky |
| Hold my hand | Chyť se mě |
| Ooh, baby, it's a long way down, a long way down | Ooh, baby, je to tak dlouhá cesta dolů, tak dlouhá cesta |
| The wolves will chase you by the pale moonlight | Vlci tě budou honit za bledého svitu měsíce |
| (Drunk and driven by a devil's hunger) | (Opilí a řízeni ďáblovým hladem) |
| Drive your son like a railroad spike | Řiď ho dolů jak skobu |
| (Into the water, let it pull him under) | (Do té řeky, nech ji si ho vzít) |
| Don't you lift him, let him drown alive | Nevytahuj ho, nech ho utopit zaživa |
| (The good Lord speaks like a rolling thunder) | (Ten dobrý Pán mluví jak bouře s blesky) |
| Let that fever make the water rise | Nech tu horečku ať zvedne hladinu |
| (And let the river run dry) | (Než koryto vyschne) |
| And I said | A říkám |
| Hold my hand | Chyť se mě |
| Ooh, baby, it's a long way down to the bottom of the river | Ooh, baby, je to tak dlouhá cesta ke dnu řeky |
| Hold my hand | Chyť se mě |
| Ooh, baby, it's a long way down, a long way down | Ooh, baby, je to tak dlouhá cesta dolů, tak dlouhá cesta |
| Hold my hand | Chyť se mě |
| Ooh, baby, it's a long way, a long long long way | Ooh, baby, je to dlouhá předlouhá cesta |
| Hold my hand | Chyť se mě |
| Ooh, baby, it's a long way down, a long way down | Ooh, baby, je to tak dlouhá cesta dolů, tak dlouhá cesta |
| Hold my hand | Drž se mě |
| Hold my hand | Drž se mě |
| Hold my hand, long way down, to the bottom of the | Dž mě za ruku, dlouhá cesta ke dnu |
| Hold my hand, it's a long way down, a long way down | Drž mě za ruku, dlouhá cesta, tak dlouhá |
| Hold my hand, ooh baby, it's a long way down | Drž se mě, ooh baby, dlouhá cesta dolů |
| Hold my hand, ooh baby, it's a long way down | Drž mě za ruku, ooh baby, dlouhá cesta dolů |
| Hold my hand, ooh baby, it's a long | Drž mě za ruku, ooh baby, je to dlouhá |
| Hold my hand, ooh baby, it's a long way down, a long way down | Drž mě za ruku, ooh baby, je to dlouhá cesta dolů, tak dlouhá cesta na dno |
| Text vložil: Cas (8.6.2020) | Překlad: Cas (8.6.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Delta Rae | |
 | Bottom Of The River Cas |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad